 · Łabędź ? |
~Leviosa 
|
Dodany dnia 24-07-2012 15:23
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Czwartoroczniak
Punktów: 218
Ostrzeżeń: 0
Postów: 73
Data rejestracji: 19.07.12
Medale:
Brak
|
Błąd w tłumaczeniu.
__________________
|
  |
|
|
| ~Chuck
|
Dodany dnia 30-07-2012 19:35
|
Użytkownik
Dom: Hufflepuff
Ranga: Sklepikarz z Hogsmeade
Punktów: 830
Ostrzeżeń: 0
Postów: 80
Data rejestracji: 29.07.12
Medale:
Brak
|
Ja mam w książce orła.
"Odwróciwszy kopertę drżącą ręką, Harry dostrzegł woskową pieczęć z herbem: lew, orzeł, borsuk i wąż wokół dużej litery H.
Jest to błąd w tłumaczeniu, ponieważ Raven to kruk, nie orzeł. Pomyliło im się z Eagle.
A o łabędziu jeszcze nie słyszałem 
__________________
|
  |
|
|
| ~Hedwigaa_16
|
Dodany dnia 12-08-2012 17:46
|
Użytkownik
Dom: Slytherin
Ranga: Trzecioroczniak
Punktów: 141
Ostrzeżeń: 0
Postów: 74
Data rejestracji: 12.08.12
Medale:
Brak
|
W książce z czymś takim się nie natknełam , najwyraźniej błąd .  W herbie Ravenclawu jest orzeł .  |
 |
|
|
| ~Fausta Malfoy
|
Dodany dnia 30-08-2012 15:26
|
Użytkownik
Dom: Slytherin
Ranga: Pracownik Ministerstwa
Punktów: 1203
Ostrzeżeń: 1
Postów: 561
Data rejestracji: 17.08.12
Medale:
Brak
|
,,Opiekun: profesor Filius Flitwick;
Herb: kruk
W filmach orzeł, w książce kruk - pierwszy to symbol siły, drugi mądrości."
Tak jest o domu Krukonów na hogsmeade. Czyli ten łabędź to błąd, ale też o nim słyszałam.
__________________
|
| |
|
|
| ~EvelynBrown
|
Dodany dnia 30-08-2012 16:27
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Zwycięzca TT
Punktów: 282
Ostrzeżeń: 0
Postów: 105
Data rejestracji: 24.08.12
Medale:
Brak
|
Łabędź? W tłumaczeniu książki się pomylili albo myśleli, że takie cóś jak kruk, czy orzeł nie zalicza się do herbu Hogwartu. Chyba, że ktoś na nich rzucił Confundusa i się pomylili 
__________________
Sprytu Ślizgonów
Szczerości Puchonów
Wiedzy Krukonów
Ucz nas Gryffindorze!
Fred i George są THE BEST!
Buziaki dla drogi Gościu
http://www.youtub...ure=fvwrel |
| |
|
|
| ~MalyFuterkowyProblem
|
Dodany dnia 30-08-2012 16:52
|
Użytkownik
Dom: Ravenclaw
Ranga: Gracz Quidditcha Ravenclawu
Punktów: 129
Ostrzeżeń: 0
Postów: 56
Data rejestracji: 27.08.12
Medale:
Brak
|
Łabędź?! Pierwsze słyszę. Orzeł, kruk, TAK! Ale łabędź?! Skąd wzięłaś łabędzia? 
__________________
" - Ale przecież pan jest normalny! Pan ma tylko... pewien problem...
Lupin wybuchnął śmiechem.
- Czasami bardzo przypominasz mi Jamesa. On też, w towarzystwie, nazywał to "małym futerkowym problemem". Wiele osób odnosiło wrażenie, że mam jakiegoś niesfornego królika."
|
 |
|
|
| ~Adam_
|
Dodany dnia 01-09-2012 00:37
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Gracz Quidditcha Gryffindoru
Punktów: 123
Ostrzeżeń: 0
Postów: 29
Data rejestracji: 21.08.12
Medale:
Brak
|
U mnie też orzeł, ale to to jescze nic. To tylko słowa. Kupiłem w empiku HPiZF cała książka nie ma takiego marginesu jak inne. Denerwuje mnie to ;/ |
 |
|
|
| ~Sahem
|
Dodany dnia 01-09-2012 11:15
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Konduktor Błędnego Rycerza
Punktów: 919
Ostrzeżeń: 0
Postów: 190
Data rejestracji: 26.08.11
Medale:
Brak
|
W angielskiej wersji książki jest wpisany orzeł ( "eagle" ), kruk to wytwór filmów i gier. Wystarczy spojrzeć na godło Ravenclaw na POTTERMORE - orzeł. Kruk wziął się od nazwy domu, "raven" znaczy kruk. Zresztą, w filmach kolorami domu jest niebieski i srebrny, gdy w książce niebieski i brązowy.
Co do łabędzia - też mam tak w książce. Zamiast orła jest łabędź. Ewidentny błąd w tłumaczeniu, który rzucił mi się w oczy już jakiś czas temu.
Moje wydanie "HP i Kamień Filozoficzny" jest z 2000 roku, niby poprawione, a jednak błędy nadal w nim są.
__________________
Edytowane przez Sahem dnia 01-09-2012 11:15 |
| |
|
|
| ~piecka21
|
Dodany dnia 01-09-2012 11:19
|
Użytkownik
Dom: Ravenclaw
Ranga: Pracownik Ministerstwa
Punktów: 1213
Ostrzeżeń: 1
Postów: 209
Data rejestracji: 27.07.09
Medale:
Brak
|
Ej u mnie też jest łabędź czytałem kilka razy ksiazkę i nigdy nie zwróciłem na to uwagi ;D
__________________
 drogi Gościu |
| |
|
|
| ~Faria7
|
Dodany dnia 01-09-2012 11:33
|
Użytkownik
Dom: Ravenclaw
Ranga: Nauczyciel w Hogwarcie
Punktów: 2652
Ostrzeżeń: 2
Postów: 582
Data rejestracji: 10.06.11
Medale:
Brak
|
U mnie jest orzeł. Myślę, że to zależy od wydania książki.
__________________
|
| |
|
|
| ^raven
|
Dodany dnia 13-03-2013 03:03
|
Administrator
Dom: Bezdomny
Ranga: Więzień Azkabanu
Punktów: -1
Ostrzeżeń: 1
Postów: 3,923
Data rejestracji: 03.01.13
Medale:
|
Kurczę, zaskoczył mnie ten łabędź, nie zwróciłam na niego wcześniej uwagi ja mam wydanie z okresu zaraz po bitwie o Hogwart, więc to z największą ilością błędów. Łabędź jest ewidentnym błędem, nie należy nim sobie zaprzątać głowy. Co do dyskusji na temat herbu Ravenclawu - jest to bezsprzecznie tylko i wyłącznie ORZEŁ. Kruk to wymysł filmowców, takich przykładów ich radosnej twórczości jest więcej, niestety. Np zastąpienie jednej z barw Ravenclawu, brązu - srebrem. (chociaż i tak najbardziej mnie rozwala pościg smoka za Harry'm w "Czarze Ognia" i spalenie Nory w "Insygniach Śmierci". Jakby twórcy tych filmów nie mieli co robić z czasem :/ ) Te wątpliwości związane z obsadzaniem kruka w roli herbu wynikają pewnie z nazwy domu i określenia ich mieszkańców Krukonami.
__________________
Everything is catching up with me
I awake to find I'm not at all where I should be
And it feels I'm getting to the end
And it's hard to figure out what's real and what's pretend
***
ZYCIĘŻĄ CI, CO NIENAWIŚCIĄ SILNI SZYDZĄ Z INNYCH
I'm not living, I'm just killing time.
Alergia. Na życie.
|
 |
|
|
| !mniszek_pospolity
|
Dodany dnia 13-03-2013 14:11
|
VIP
Dom: Slytherin
Ranga: Lord
Punktów: 256094
Ostrzeżeń: 2
Postów: 2,618
Data rejestracji: 15.12.12
Medale:
Brak
|
A ja myślałem, że jednak kruk... czemu zatem członków domu Roweny Ravenclaw nazywano Krukonami, a nie Orlętami ?
Co do łabędzia, to podobnie nie zwróciłem na niego uwagi...dobrze, że godłem Slytherinu zamiast węża w filmie nie stała się jaszczurka 
PS. spalenie Nory miało miejsce w ekranizacji "Księcia Półkrwi". Pod tym względem Insygnia wypadają całkiem, całkiem.
__________________
|
| |
|
|
| ^raven
|
Dodany dnia 13-03-2013 17:03
|
Administrator
Dom: Bezdomny
Ranga: Więzień Azkabanu
Punktów: -1
Ostrzeżeń: 1
Postów: 3,923
Data rejestracji: 03.01.13
Medale:
|
W oryginale byli nazywani Ravenclaws - od nazwy domu, pewnie tłumacz nie wymyślił nic ciekawszego. Zresztą dlaczego mieliby być orlętami? Puchoni nie są borsuczkami, a Ślizgoni wężykami to nie zwierzę w herbie decydowało o określeniu mieszkańców domów, tylko nazwisko założyciela
Co do Nory, to przepraszam, moja ignorancja wyszła na jaw 
__________________
Everything is catching up with me
I awake to find I'm not at all where I should be
And it feels I'm getting to the end
And it's hard to figure out what's real and what's pretend
***
ZYCIĘŻĄ CI, CO NIENAWIŚCIĄ SILNI SZYDZĄ Z INNYCH
I'm not living, I'm just killing time.
Alergia. Na życie.
|
| |
|
|
| *mooll
|
Dodany dnia 16-03-2013 18:49
|
Super Owadzik
Dom: Gryffindor
Ranga: Śmiertelna Relikwia
Punktów: 10619
Ostrzeżeń: 1
Postów: 1,380
Data rejestracji: 28.09.09
Medale:
Brak
|
Skoro udało się wam dojść do wspólnego przekonania o ewidentnym błędzie w tłumaczeniu - zamykam temat. wsio.
__________________
Kiedy kobieta nie ma racji, pierwszą rzeczą, jaką należy zrobić, to natychmiast ją przeprosić.
Oscar Wilde
* * *
Mol pisze swój Fick: James Potter - Ostatnia Szansa [35/?]
http://hogsmeade....ad_id=2444
Wspieraj artystów pisarzy - dobrowolne datki w postaci komentarzy są bardzo pożądane. |
| |
|
Administratorów: 8
