 · Łabędź ? |
~Leviosa 
|
Dodany dnia 24-07-2012 15:23
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Czwartoroczniak
Punktów: 218
Ostrzeżeń: 0
Postów: 73
Data rejestracji: 19.07.12
Medale:
Brak
|
Błąd w tłumaczeniu.
__________________
|
  |
|
|
| ~Chuck
|
Dodany dnia 30-07-2012 19:35
|
Użytkownik
Dom: Hufflepuff
Ranga: Sklepikarz z Hogsmeade
Punktów: 830
Ostrzeżeń: 0
Postów: 80
Data rejestracji: 29.07.12
Medale:
Brak
|
Ja mam w książce orła.
"Odwróciwszy kopertę drżącą ręką, Harry dostrzegł woskową pieczęć z herbem: lew, orzeł, borsuk i wąż wokół dużej litery H.
Jest to błąd w tłumaczeniu, ponieważ Raven to kruk, nie orzeł. Pomyliło im się z Eagle.
A o łabędziu jeszcze nie słyszałem 
__________________
|
  |
|
|
| ~Hedwigaa_16
|
Dodany dnia 12-08-2012 17:46
|
Użytkownik
Dom: Slytherin
Ranga: Trzecioroczniak
Punktów: 141
Ostrzeżeń: 0
Postów: 74
Data rejestracji: 12.08.12
Medale:
Brak
|
W książce z czymś takim się nie natknełam , najwyraźniej błąd .  W herbie Ravenclawu jest orzeł .  |
 |
|
|
| ~Fausta Malfoy
|
Dodany dnia 30-08-2012 15:26
|
Użytkownik
Dom: Slytherin
Ranga: Pracownik Ministerstwa
Punktów: 1203
Ostrzeżeń: 1
Postów: 561
Data rejestracji: 17.08.12
Medale:
Brak
|
,,Opiekun: profesor Filius Flitwick;
Herb: kruk
W filmach orzeł, w książce kruk - pierwszy to symbol siły, drugi mądrości."
Tak jest o domu Krukonów na hogsmeade. Czyli ten łabędź to błąd, ale też o nim słyszałam.
__________________
|
| |
|
|
| ~EvelynBrown
|
Dodany dnia 30-08-2012 16:27
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Zwycięzca TT
Punktów: 282
Ostrzeżeń: 0
Postów: 105
Data rejestracji: 24.08.12
Medale:
Brak
|
Łabędź? W tłumaczeniu książki się pomylili albo myśleli, że takie cóś jak kruk, czy orzeł nie zalicza się do herbu Hogwartu. Chyba, że ktoś na nich rzucił Confundusa i się pomylili 
__________________
Sprytu Ślizgonów
Szczerości Puchonów
Wiedzy Krukonów
Ucz nas Gryffindorze!
Fred i George są THE BEST!
Buziaki dla drogi Gościu
http://www.youtub...ure=fvwrel |
| |
|
|
| ~MalyFuterkowyProblem
|
Dodany dnia 30-08-2012 16:52
|
Użytkownik
Dom: Ravenclaw
Ranga: Gracz Quidditcha Ravenclawu
Punktów: 129
Ostrzeżeń: 0
Postów: 56
Data rejestracji: 27.08.12
Medale:
Brak
|
Łabędź?! Pierwsze słyszę. Orzeł, kruk, TAK! Ale łabędź?! Skąd wzięłaś łabędzia? 
__________________
" - Ale przecież pan jest normalny! Pan ma tylko... pewien problem...
Lupin wybuchnął śmiechem.
- Czasami bardzo przypominasz mi Jamesa. On też, w towarzystwie, nazywał to "małym futerkowym problemem". Wiele osób odnosiło wrażenie, że mam jakiegoś niesfornego królika."
|
 |
|
|
| ~Adam_
|
Dodany dnia 01-09-2012 00:37
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Gracz Quidditcha Gryffindoru
Punktów: 123
Ostrzeżeń: 0
Postów: 29
Data rejestracji: 21.08.12
Medale:
Brak
|
U mnie też orzeł, ale to to jescze nic. To tylko słowa. Kupiłem w empiku HPiZF cała książka nie ma takiego marginesu jak inne. Denerwuje mnie to ;/ |
 |
|
|
| ~Sahem
|
Dodany dnia 01-09-2012 11:15
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Konduktor Błędnego Rycerza
Punktów: 919
Ostrzeżeń: 0
Postów: 190
Data rejestracji: 26.08.11
Medale:
Brak
|
W angielskiej wersji książki jest wpisany orzeł ( "eagle" ), kruk to wytwór filmów i gier. Wystarczy spojrzeć na godło Ravenclaw na POTTERMORE - orzeł. Kruk wziął się od nazwy domu, "raven" znaczy kruk. Zresztą, w filmach kolorami domu jest niebieski i srebrny, gdy w książce niebieski i brązowy.
Co do łabędzia - też mam tak w książce. Zamiast orła jest łabędź. Ewidentny błąd w tłumaczeniu, który rzucił mi się w oczy już jakiś czas temu.
Moje wydanie "HP i Kamień Filozoficzny" jest z 2000 roku, niby poprawione, a jednak błędy nadal w nim są.
__________________
Edytowane przez Sahem dnia 01-09-2012 11:15 |
| |
|
|
| ~piecka21
|
Dodany dnia 01-09-2012 11:19
|
Użytkownik
Dom: Ravenclaw
Ranga: Pracownik Ministerstwa
Punktów: 1213
Ostrzeżeń: 1
Postów: 209
Data rejestracji: 27.07.09
Medale:
Brak
|
Ej u mnie też jest łabędź czytałem kilka razy ksiazkę i nigdy nie zwróciłem na to uwagi ;D
__________________
 drogi Gościu |
| |
|
|
| ~Faria7
|
Dodany dnia 01-09-2012 11:33
|
Użytkownik
Dom: Ravenclaw
Ranga: Nauczyciel w Hogwarcie
Punktów: 2652
Ostrzeżeń: 2
Postów: 582
Data rejestracji: 10.06.11
Medale:
Brak
|
U mnie jest orzeł. Myślę, że to zależy od wydania książki.
__________________
|
| |
|
|
| ~raven
|
Dodany dnia 13-03-2013 03:03
|
Troll
Dom: Ravenclaw
Ranga: Więzień Azkabanu
Punktów: -1
Ostrzeżeń: 1
Postów: 3,922
Data rejestracji: 03.01.13
Medale:
|
Kurczę, zaskoczył mnie ten łabędź, nie zwróciłam na niego wcześniej uwagi ja mam wydanie z okresu zaraz po bitwie o Hogwart, więc to z największą ilością błędów. Łabędź jest ewidentnym błędem, nie należy nim sobie zaprzątać głowy. Co do dyskusji na temat herbu Ravenclawu - jest to bezsprzecznie tylko i wyłącznie ORZEŁ. Kruk to wymysł filmowców, takich przykładów ich radosnej twórczości jest więcej, niestety. Np zastąpienie jednej z barw Ravenclawu, brązu - srebrem. (chociaż i tak najbardziej mnie rozwala pościg smoka za Harry'm w "Czarze Ognia" i spalenie Nory w "Insygniach Śmierci". Jakby twórcy tych filmów nie mieli co robić z czasem :/ ) Te wątpliwości związane z obsadzaniem kruka w roli herbu wynikają pewnie z nazwy domu i określenia ich mieszkańców Krukonami.
__________________
Everything is catching up with me
I awake to find I'm not at all where I should be
And it feels I'm getting to the end
And it's hard to figure out what's real and what's pretend
***
I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and it has been painted black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
It's not easy facin' up when your whole world is black
***
Ten świat to kompilacja chwil, koegzystencja wad, a w nim
My wciąż zadeptujemy się, liczę się tylko ja, nigdy Ty
Ja chcę zatrzymać się
Ten czas może surowy jest, lecz daje więcej, niż zabiera nam
A my realizujemy plan, jutro ważniejsze jest, niż to co jest teraz
Czy wiesz, że teraz jest twój czas, by krzyczeć?
Ten jeden raz niech zadrży świat
Dokładnie teraz trwa twe całe życie
Kolejnych szans chwilowo brak...
ZWYCIĘŻĄ CI, CO NIENAWIŚCIĄ SILNI
SZYDZĄ Z INNYCH
Pytania? Uwagi? Masz głos! Kliknij i przemów:
I am little pieces that were picked up on the way...
I'm not living, I'm just killing time.
Alergia. Na życie.
|
 |
|
|
| !mniszek_pospolity
|
Dodany dnia 13-03-2013 14:11
|
VIP
Dom: Slytherin
Ranga: Lord
Punktów: 256094
Ostrzeżeń: 2
Postów: 2,618
Data rejestracji: 15.12.12
Medale:
Brak
|
A ja myślałem, że jednak kruk... czemu zatem członków domu Roweny Ravenclaw nazywano Krukonami, a nie Orlętami ?
Co do łabędzia, to podobnie nie zwróciłem na niego uwagi...dobrze, że godłem Slytherinu zamiast węża w filmie nie stała się jaszczurka 
PS. spalenie Nory miało miejsce w ekranizacji "Księcia Półkrwi". Pod tym względem Insygnia wypadają całkiem, całkiem.
__________________
|
| |
|
|
| ~raven
|
Dodany dnia 13-03-2013 17:03
|
Troll
Dom: Ravenclaw
Ranga: Więzień Azkabanu
Punktów: -1
Ostrzeżeń: 1
Postów: 3,922
Data rejestracji: 03.01.13
Medale:
|
W oryginale byli nazywani Ravenclaws - od nazwy domu, pewnie tłumacz nie wymyślił nic ciekawszego. Zresztą dlaczego mieliby być orlętami? Puchoni nie są borsuczkami, a Ślizgoni wężykami to nie zwierzę w herbie decydowało o określeniu mieszkańców domów, tylko nazwisko założyciela
Co do Nory, to przepraszam, moja ignorancja wyszła na jaw 
__________________
Everything is catching up with me
I awake to find I'm not at all where I should be
And it feels I'm getting to the end
And it's hard to figure out what's real and what's pretend
***
I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and it has been painted black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
It's not easy facin' up when your whole world is black
***
Ten świat to kompilacja chwil, koegzystencja wad, a w nim
My wciąż zadeptujemy się, liczę się tylko ja, nigdy Ty
Ja chcę zatrzymać się
Ten czas może surowy jest, lecz daje więcej, niż zabiera nam
A my realizujemy plan, jutro ważniejsze jest, niż to co jest teraz
Czy wiesz, że teraz jest twój czas, by krzyczeć?
Ten jeden raz niech zadrży świat
Dokładnie teraz trwa twe całe życie
Kolejnych szans chwilowo brak...
ZWYCIĘŻĄ CI, CO NIENAWIŚCIĄ SILNI
SZYDZĄ Z INNYCH
Pytania? Uwagi? Masz głos! Kliknij i przemów:
I am little pieces that were picked up on the way...
I'm not living, I'm just killing time.
Alergia. Na życie.
|
| |
|
|
| *mooll
|
Dodany dnia 16-03-2013 18:49
|
Super Owadzik
Dom: Gryffindor
Ranga: Śmiertelna Relikwia
Punktów: 10619
Ostrzeżeń: 1
Postów: 1,380
Data rejestracji: 28.09.09
Medale:
Brak
|
Skoro udało się wam dojść do wspólnego przekonania o ewidentnym błędzie w tłumaczeniu - zamykam temat. wsio.
__________________
Kiedy kobieta nie ma racji, pierwszą rzeczą, jaką należy zrobić, to natychmiast ją przeprosić.
Oscar Wilde
* * *
Mol pisze swój Fick: James Potter - Ostatnia Szansa [35/?]
http://hogsmeade....ad_id=2444
Wspieraj artystów pisarzy - dobrowolne datki w postaci komentarzy są bardzo pożądane. |
| |
|
Administratorów: 8
