Pozory mylą (tytuł HP7)
Dodane przez Hogsmeade_pl dnia 05 August 2008 18:50
Jak wiadomo większość fanów przyjęła że tytułowymi przedmiotami w siódmym tomie Harrego Pottera są horkruksy, ale czy aby na pewno?
Najlepiej będzie zacząć moje refleksje od przytoczenia nie zaprzeczalnych faktów.
Fakty:
Tytuł 7 części: Harry Potter and the Deathly Hallows.
Tytuł wersji szwedzkiej w przetłumaczeniu na angielski to: Harry Potter and the Relics of Death.
(Tytuł ten wymyśliła sama Jo Rowling na prośbę szwedzkiego tłumacza.)
Według Polkowskiego tytuł polskiej wersji może wyglądać tak(patrząc na tytuł szwedzki można przypuszczać że tak właśnie będzie wyglądał tytuł polski):
Harry Potter i śmiertelne relikwie albo Harry Potter i śmiertelne regalia albo Harry Potter i zabójcze relikwie.
Przymiotnik "deathly" może oznaczać "podlegający śmierci", "groźny", "grożący śmiercią", "zabójczy";
Hallows to liczba mnoga więc chodzi o nie jedną "relikwie".
Analiza słowa Relikwia (regalia): coś świętego, małego, SZCZĄTKI świętych lub przedmioty do nich należące.
Podsumowując tytuł dotyczy jakiegoś przedmiotu, który można określić takimi przymiotnikami:
-śmiertelne
-święte
-zabójcze
-śmiercionośne
-małe , szczątkowe
-liczne
Moja teoria:
Horkruks to coś co pozwala czarodziejowi żyć dłużej, przedłużyć swoje istnienie, więc określenie śmiertelny, zabójczy w ogóle do niego nie pasują. Bardziej odpowiednie były by określenia: przedłużający życie, święty, nieśmiertelny. Jak łatwo zauważyć te określenia są przeciwstawne, dlatego też uważam że nie można przypisywać horkruksów do tego tytułu, a przynajmniej nie całkowicie.
Tytuł oznacza najprawdopodobniej coś co zabija, powoduje śmierć, a co spowoduje śmierć Voldemorta?
Zniszczenie horkruksów, a więc zabójczymi relikwiami są zniszczone horkruksy, ich SZCZĄTKI.
Wnioski:
Może Voldemorta ostatecznie zabije właśnie taki odłamek zniszczonego horkruksa, tak jak Achillesa strzała wbita w stopę, jedyny słaby punkt bohatera, może...
PS.:
Na okładce siódmego tomu (wersja amerykańska) widzimy, że Harry ewidentnie próbuje coś złapać, natomiast układ ręki Voldemorta nie wskazuje aby próbował on to coś też złapać, wręcz odwrotnie, jakby chciał się przed tym obronić (może przed zabójczą dla niego pozostałością po horkruksie)... taki szczególik ;D
Nadesłane przez: Kubir
Dodane: maj 28 2007 14:58:00