Harry Potter - Hogsmeade, Twoja Magiczna Wioska

Tytuł: Harry Potter - Hogsmeade, Twoja Magiczna Wioska :: Czeski jest prosty

Dodane przez Fairy-Tale dnia 25-11-2008 18:55

Terminator - Elektronicky mordulec

Odjazdy autobusów - Odchody autobusow

Mam pomysł - Mam napad

Miejsce stałego zamieszkania - Trvale bydlisko

Stonka ziemniaczana - Mandolinka bramborova

Plaster na odciski - Naplast na kure oko

Gwiazdozbiór - Hvezdokupa

Wiewiórka - Drevni kocur

Chwilowo nieobecny - Momentalnie ne przitomni

Hod dog - Parek v rohliku

Płyta CD - Cedeczko

Teatr narodowy - Narodove divadl

Drodzy widzowie - Wazeni divacy

Zepsuty - Poruhany

Koparka - Ripadlo

Zaczarowany flet - Zahlastana fifulka

"Być albo nie być - oto jest pytanie" - "Bytka abo ne bytka - to je zapytka"

Komentarz meczu hokeja - "... z levicku na pravicku, pristavka i ...sito"

"Gwiezdne wojny" z czeskim dubingiem - Lord Vader do Lukea Skywalkera: "Luk! Jo sem twoj tatienek!"

W liście do Koryntian - Hymn o miłości: "Miłość się nie obraża i gniewem nie unosi" - "Laska se ne wpina i ne wydyma sa"

Niezapomniana trójka czeskich hokejowych napastników: Popil, Poruhal a Smutny.

I jak???

Edytowane przez Ariana dnia 25-11-2008 19:50

Dodane przez Nightmare dnia 25-11-2008 19:49

Świetne, można się pośmiać :lol:

Dodane przez Aranoisiv dnia 25-11-2008 21:04

Fajne. Ale to jezyk, taki jak i polski, więc co tu takiego dziwnego? Nie wywołało u mnie salwy śmiechu. Mnie, podobnie jak Claire Lethal, rozśmieszyć do łez jest trudno.

A ja jak byłam w Czechach pierwszy raz, parę lat temu, szłam sobie z rodzinką i nagle ogromny napis - promocja: "Cestwe piecywo". No to się dziwimy, o co chodzi, po co reklamować czerstwe pieczywo. Potem sie okazało, ze cestwe to świeże :D

Edytowane przez Aranoisiv dnia 14-04-2009 20:47

Dodane przez mistake dnia 25-11-2008 21:14

Taaa...ostatnio na religii nam siostra czytała. Z jakieś gazetki więc wszystko znam, jakoś teraz się nie śmiałam. Jednak inaczej było na lekcji, wszyscy ze śmiechu się zwijali! A to - "Laska se ne wpina i ne wydyma sa" to masakra była. Oczywiście siostra śmiejąc się mówiła, żebyśmy się nie śmiali ale i tak nie wytrzymaliśmy.

Dodane przez Sukebe dnia 25-11-2008 21:56

Jakoś uśmiechu brak po przeczytaniu. Czeski jak każdy język ma słowa,k tóra dla obcokrajowca mogą brzmieć śmiesznie. Wiem tylko, że Wiedźmin po czesku to Zaklinać

Dodane przez Guardian dnia 25-11-2008 22:16

A mnie znowu śmieszyło, ale tylko trochę. Najlepsze to chyba:

"Miłość się nie obraża i gniewem nie unosi" - "Laska se ne wpina i ne wydyma sa"

Leżałem wtedy :rotfl: Generalnie, to czeski jest językiem takim samym jak każdy inny, tylko nas śmieszy xD

Dodane przez Vampirzyca dnia 26-11-2008 21:17

Hmm... Jak byłam z mamą w Libercu, to jakiś dziadek do niej, jak się poślizgnęła: Diwko, wykopyrtnęło se? Ryłam wtedy. Płakałam normalnie ^^. A frytki jak są? Hranolky ;>

Dodane przez Kasztan dnia 27-11-2008 11:59

Zepsuty - Poruhany

Boskie xd

Dodane przez Marta_Mara dnia 28-11-2008 18:52

Szkoda tylko, że tekst jest pełen błędów.
Bo w języku czeskim nie ma "w", a tutaj występuje często.
Poza tym:

Teatr narodowy - Narodove divadl

-> narodni divadlo

"Luk! Jo sem twoj tatienek!"

jeśli już pisać fonetycznie, to raczej -> Luk, ja sem twój tatinek.

W liceum uczyłam się języka czeskiego i teraz taki spis mnie nie bawi.
Owszem, przez kilka lekcji nie mogliśmy się przyzwyczaić do niektórych tekstów, a zwłaszcza do innego akcentu.

Z tekstów wybitnie dla nas uderzających to miłość niebiańska- laska nebeska.

Wesoło też było z "kartaczkiem na zuby", czyli szczoteczką do zębów.
I wiele, wiele innych.

Śmiechu z tego raczej nie ma, ale uśmiech czasem tak.

Nie trawię "wyśmiewaczy" innych języków.

Dodane przez Milka dnia 30-11-2008 17:32

#10

Tak to jest, my śmiejemy się z czeskiego, a Czesi śmieją się z polskiego.
Większość tekstów już widziałam, mimo wszystko są śmieszne. ;D

Już nie chce mówić, jak jest indyk po litewsku :lol:

Dodane przez atrammarta dnia 23-12-2008 08:32

#11

:lol:
Dobre, dobre ; d

Dodane przez karolina123 dnia 23-12-2008 10:29

#12

Mam pomysł - Mam napad
Zaczarowany flet - Zahlastana fifulka
Haha dobre!

Dodane przez merry_k dnia 23-12-2008 10:34

#13

ja zapodam trzy fajne zwroty
krolik-polny zapierdalniec
chlopak-frajer

a wiecie co to znaczy w czeskim szukac? to w przetlumaczeniu na polski pier**lic ;)

Edytowane przez merry_k dnia 23-12-2008 10:40

Dodane przez Lady James dnia 23-12-2008 11:47

#14

całkiem fajny język ten czeski xD można sie porządnie posmia czytając takie teksty ;)

Dodane przez atrammarta dnia 27-12-2008 11:02

#15

Gdzieś już to słyszałam.
Uśmiechnęłam się, ale nie śmiałam. Z czego? Inny język to nic śmiesznego.
Co prawda z tą miłością... ;P

Dodane przez ewelka_bolitair dnia 27-12-2008 11:09

#16

Zepsuty - Poruhany

Nie mam pytań XD

Dodane przez Ami dnia 04-02-2009 08:35

#17

"Luk! Jo sem twoj tatienek!"

Ale się naśmiałam. Śmieszny ten czeski :) Ja znam bardziej rosyjski.

Dodane przez Hermi__ dnia 04-02-2009 09:03

#18

Super nie myślałam że czeski język jest tak śmieszny.

Dodane przez Rojeek dnia 13-02-2009 17:29

#19

Ha ha ha ! Dosłownie zacząłem się smiać jak zaczałem czytać różne te słowa :D ODDAJE ! ^^
Dla mnie to się spodobało :P
"Gwiezdne wojny" z czeskim dubingiem - Lord Vader do Lukea Skywalkera: "Luk! Jo sem twoj tatienek!"

Dodane przez Marta_Mara dnia 23-02-2009 18:32

#20

Szkoda, że Wy się śmiejecie z pierdołek, które ktoś sobie napisał, bo pomyślał, że napisze po "czesku". Ludzie, to nie jest po czesku! ;_;

Dodane przez mcfly4ever dnia 25-02-2009 10:12

#21

W liście do Koryntian - Hymn o miłości: "Miłość się nie obraża i gniewem nie unosi" - "Laska se ne wpina i ne wydyma sa"

Nie no ja nie mogłam ze śmiechu wytrzymać xD. I to w liście do korynian xP

"Gwiezdne wojny" z czeskim dubingiem - Lord Vader do Lukea Skywalkera: "Luk! Jo sem twoj tatienek!"

To też dobre :D Od dziś uwielbiam czeski xD

Dodane przez Kabaczek dnia 25-02-2009 12:03

#22

Ale to w większosci jest ściema :P
np. ta wiewiórka i hymn o miłosci ... ludzie sobie jaja z Czechów poprostu robią :D

Dodane przez baned dnia 12-04-2009 18:07

#23

"Gwiezdne wojny" z czeskim dubingiem - Lord Vader do Luke'a Skywalkera: "Luk! Jo sem twoj tatienek!"

To mnie rozbawiło, ale trochę, bo to język jak każdy inny. Wy wiecie jak anglicy śmieją się z naszego "Ł"? A potem jasne, Polacy to wielcy rasiści. Myślę, że to objawia się właśnie w ten sposób. <Nie będę wspominać o innych>

Edytowane przez Milka dnia 12-04-2009 21:14

Dodane przez pomyluna dnia 12-04-2009 20:49

#24

Guardian napisał/a:
A mnie znowu śmieszyło, ale tylko trochę. Najlepsze to chyba:

"Miłość się nie obraża i gniewem nie unosi" - "Laska se ne wpina i ne wydyma sa"

Leżałem wtedy :rotfl:

TAK!

A to ja wprawdzie nie byłam w czechach, ale na Słowacji i tam też miałam przygodę z "czirstwym piecziwem" xD

Dodane przez Jessica90 dnia 12-04-2009 21:17

#25

haha! Fajne! Uśmiałam się! Ale mam uwagę co do Twojego podpisu! Skoro tak Ci się nie podoba ta strona to po co zostawiłeś posta?

Dodane przez Prue dnia 27-08-2009 14:49

#26

Czeski jest jak każdy inny język ale niektóre rzeczy mnie śmieszą np. Mam pomysł - Mam napad , Zaczarowany flet - Zahlastana fifulka :tooth:

Dodane przez darksev dnia 27-08-2009 15:04

#27

Szukałem,znalazłem kilka nowych zwrotów czeskich.

ogórek konserwowy - "styrylizowany uhorek"
uwaga pociąg - "Pozor vlak"
Teatr - DIVADLO
dziewczyna podniecona - "vyrajcowana"
d*pa - "biskup"
Jestem Batman. r11; Ja sem netoperek, giganticnyj netoperek.
Masz papierosa? r11; Mate kartejarko?
teściowa r11; szpetna maminka
toaleta r11; smerdasty pokoik

Dodane przez malfoj_sam_segz dnia 27-08-2009 23:37

#28

Już nie chce mówić, jak jest indyk po litewsku

Tjak, ja wiem jak jest i lepiej nie wspominać : D

Gdzie jest toaleta? Kde je záchod?
frajer - przystojny mężczyzna
vozidlo - pojazd
čáp jim zaklepal na okno - urodziło im się dziecko
vysral se na nás - olał nas
nápadník - zalotnik
narzeczony/narzeczona - prod*pnik/prod*pnica

znalazłam parę fajnych zwrotów ; d
w sumie fajny język, taki inny i ciekawy, ale napewno nie do wyśmiewania.

Dodane przez darksev dnia 28-08-2009 08:13

#29

w sumie fajny język, taki inny i ciekawy, ale napewno nie do wyśmiewania.

Na pewno posiada parę zwrotów skorych do śmiechu, ale dla nic równomiernie nasz język może mieć dla nich ciekawe słowa.

narzeczony/narzeczona - prod*pnik/prod*pnica

:rotfl: błahahahah.

Dodane przez Maladie dnia 10-09-2009 17:17

#30

:rotfl: Ta emotka wyraża chyba wszystko.
Wszystkie te słówka i powiedzonka są po prostu śmieszne, ale dla Czechów na pewno wiele naszysch słów jest równie śmiesznych w tłumaczeniu na ich język. Ponadto znalazłam jeszcze trochę śmiesznych zwrotów:

"dachovi zasranec" - gołąbek
"smaticku na paticku" - parasolka
"styrylizowany uhorek" - ogórek konserwowy
"Pozor vlak!" - Uwaga pociąg!
"Asta la vista detinko!" (chyba nie trzeba tłumaczyć) :D
"vyrajcowana" - podniecona dziewczyna
"d*pa" - biskup
"divadelní kukátko" - lornetka teatralna
"nábytek" - mebel
"vlečení" - holowanie
"malé pivo" - niski mężczyzna
"k*tasy" - napis nad sklepem z wyrobami skórzanymi
"divka" - dziewczyna
"trup" - tułów
"pysk" - warga
"kciuk" - palec
"chodidlo" - stopa
"lebka" - czaszka
"sadlo" - smalec
"cerven" - lipiec
"kveten" - maj
"zmarzlina" - lody
"ovocny rosol" - kisiel
"polevka" - zupa
"omacka" - sos
"jagoda" - truskawka
"lesni jagoda" - poziomka
"kmotra/kmotr" - matka chrzestna/ojciec chrzestny
"manzelka/manzel" - małżonka/małżonek
"kozich" - futro
"Ahoj!" - Cześć!
"Dobre jitro!" - Dzień dobry!
"drzet jazyk za zuby" - trzymać język za zębami
"chudy jako kostelni mys" - biedny jak kościelna mysz
"laska na prvni pohled" - miłość od pierwszego wejrzenia
:tooth:

Dodane przez liliana11 dnia 10-09-2009 18:18

#31

to ja po tym dostała takiej minerwicy

Dodane przez marihermiona dnia 13-08-2012 17:24

#32

mhy bardzo prostyXD

Dodane przez Dracon Snape dnia 20-08-2012 21:02

#33

krolik-polny zapierdalniec
chlopak-frajer
mam pomysł - mam napad

Te są naj, a z tym królikiem to normalnie myślałam że z krzesła spadnę XD

Dodane przez Asik dnia 21-08-2012 00:24

#34

Mnie zaskoczyły "BAMBORY" w karcie menu w restauracji. Okazało się że to po prostu ziemniaki...:)

Dodane przez _BellatriksLestrange_ dnia 21-08-2012 08:45

#35

Całkiem niezłe, ale język jak każdy iny. Myślicie że Czesi nie śmieją się z Polskiego ?

Dodane przez Luniaczek dnia 21-08-2012 09:03

#36

Możę śmieszny język , ale myślę że obcookarowcy , nie wiem jacy , ale jakcyć , na pewno śmieja się z :Polskiego

Dodane przez Fausta Malfoy dnia 21-08-2012 16:16

#37

Ja wolę suchary, ale też śmieszne ^^>