Dodane przez Lawrencee dnia 14-04-2011 18:50
#231
Ja wole z dubbingiem, bo mogę jednocześnie skupiać się w szczegóły obrazu i słuchać dialogów, a z napisami, to już musze poczytać^^
Ale tak, to troche mi to jest obojętne.
Czasami odnoszę wrażenie, że napisy są dokładniejsze, ale oczywiście nie zawsze.
Bo w dubbingu czas wypowiedzi w naszym języku musi się zgadzać, z tym orginalnym, by dobrze wyszło. Z napisami jest inaczej - tekst może być dokładnie przetłumaczany, bez względu na to, ile trwa wypowiedź.
Ale tak, to raczej jest mi obojętne...