---

Wszystkie filmy z HP pierwszy raz oglądałam z dubbingiem, ale tylko z przyzwyczajenia, bo jak Kamień Filozoficzny obejrzałam w polskiej wersji językowej, tak było z resztą. Teraz, kiedy mój ęgilski jest trochę bardziej zaawansowany, chyba skuszę się na obejrzenie filmów z oryginalnym dźwiękiem.

Polskie dubbingi mają to do siebie, że ich twórcy trochę za bardzo zmieniają teksty. Przykład, który mnie najbardziej zdenerwował - w drugiej części Insygniów Molly Weasley krzyczy do Bellatriks słynny tekst, mianowicie: Not to my daughter, you bitch, a w polskiej wersji jest to Nie w moją córkę, ty bestio. Przyznam, że się uśmiałam w tym momencie...

Za napisami nie przepadam, bo mnie rozpraszają. Także najlepszym wyjściem jest oglądanie filmów w oryginale.

Aha, zapomniałam o jednym. Wprost uwiebiam głosy "naszego" Voldemorta i Severusa :D.