---

Też to zauważyłem, ale większej uwagi na to nie zwracałem, bo po co psuć sobie zabawę z dociekania, czy autorka popełniła błąd? xP

Możliwe, że to był jednak błąd, czy też niedopatrzenie. Lub kontekst został zmieniony przy tłumaczeniu, co, uwierzcie zdarzało się w pierwszym tomie. Za przykład niech posłuży fakt, że w oryginale Harry na pieczęci Hogwartu na jednym z listów widzi węża, borsuka, orła i lwa. W polskiej wersji (przynajmniej mojej, zakładam, że w wydaniach późniejszych tłumacz już to poprawił) Harry widzi lwa, węża, ŁABĘDZIA i borsuka.
W przypadku różdżki Draco mogło być podobnie i polski tłumacz przez niedopatrzenie zmienił kontekst, a matka Draco mogła tak naprawdę PŁACIĆ za różdżkę już wcześniej wybraną.