---

Mam nadzieję, że nie ma takiego tematu, ale sprawdzałam ^^. Więc mam do was pytanie. Czy zauważyliście, że jeśli się czyta od tyłu ,,Ain Eingrap" to wychodzi pragnienia i co o tym sądzicie? :) Aha - i przyznajcie się, jeśli tego nie zauważyliście, bo chyba nikt by nie czytał całej książki od tyłu :D.
W każdym razie zastanawiałem się dlaczego tłumacz przetłumaczył w ten sposób te słowa, ale nie czytałam oryginalnej wersji Harrego Pottera, więc się tym tak nie interesowałam, ale w końcu to ,,obczaiłam". Co o tym sądzicie? :)

---

Trudno tego nie zauważyć. ;) Btw., po angielsku zwierciadło to nazywa się "The Mirror of Erised". Erised od tyłu to desire, czyli pragnienie lub pożądanie.

---

wszystko zostało wyjaśnione na końcu książki : Kilka słów od tłumacza czyli poradnik dla dociekliwych.

---

Ain Eingarp to zwierciadło "pragnienia". Na jego ramie było napisane: AIN EINGARP ACRESO GEWTEL AZ RAWTĄ WTE IN MAJ IBDO, co oznacza "Odbijam nie twą twarz ale twego serca pragnienia".

PS - na początku nie zwróciłem na to uwagi, ale potem to już przykuło mą uwagę :D

---

Ain EINGARP, a nie ain EINGRAP, bo wtedy wychodzi PARGNIENIA, a nie PRAGNIENIA :D

---

To samo chciałam napisać :D

---

Szczerze mówiąc nigdy tego nie zauważyłam. No cóż, ale myślę, że całkiem ciekawy pomysł. Przede wszystkim trafny, gdyż jak ktoś wyżej przetłumaczył, w lustrze zobaczysz to co kryje się w twoim sercu.

---

Zorientowałem się dość szybko, to znaczy przy wspomnianym już wyżej zdaniu napisanym od tyłu :D

---

przyznaje się że nie zobaczyłem tego, ale to wszystko to naprawdę magia!

---

Zwierciadełko...zastanowywałam się nad napisie na jego ramie.





Dziaa..za pozdrowionka...

---

Już podczas pierwszego czytania HP i KF zorientowałam się, że napis na zwierciadle ma sens, gdy czytany jest od tyłu. Postanowiłam go przeczytać wspak, ponieważ zaintrygowała mnie litera Ą w słowie "RAWTĄWT". W ten sposób, ku swojemu zadowoleniu, odkryłam działanie zwierciadła :]

---

Zorientowałam się za pierwszym razem ;D
Co myślę o tej nazwie? Hmmm... nic nadzwyczajnego. Dogładnie opisuje to co robi lustro, więc czym się tu zachwycać?

---

Ja tam się zorientowałam za pierwszym razem, bo to całe "AIN EINGARP ACRESO GEWTEL AZ RAWTĄ WTE IN MAJ IBDO" nie miało dla mnie sensu i postanowiłam sobie przeczytać od tyłu, żeby sprawdzić czy może coś w tym jest. :D

---

Nie wpadłabym na to! :D

---

Wiedziałam o tym dawno :3

---

yyyyyyyyy....

---

nawet nie przyszło mi to głowy :) za bardzo skupiłam się na treści niż na zgadywaniu

---

jasne, że zauważyłam :)

---

Szczerze to nie zauwarzyłam tego...

Od kretynizmu Puchonów
przebiegłości Ślizgonów
i wiedzy o własnej wszechwiedzy Krukonów
STREŻ NAS GRYFINDORZE!!!! :lol:

---

też tak pomyślałam ;D

---

kiedyś to już przyczaiłam :D ale gdzieś nie zważałam na to ;p

---

Nie zwróciłam na to uwagi, szczerze powiedziawszy ;>. Dobrą nazwę dali!

---

Ooo, ja tego nie zauważyłam :) Alee to ciekawe :D Ciekawe co ja bym widziała w tym zwierciadle :D

---

Ja na początku nie zwróciłam na to uwagi, dopiero potem gdzieś o tym przeczytałam ;)

---

Przyznam się szczerze i bez bicia. Nie zwróciłam na to uwagi ale ( zawsze jest jakieś "ale" ), że uwielbiam przeglądać różne stronki w Internecie i oglądać Terazurusa xD, jakoś tak wpadłam na na tą informację. W sumie bardzo spodobał mi się ten napis. Super pomysł miała nasza Jo.

---

Szczerze to nie zauważyłam. Nie wiem, jakoś nie skupiałam się na tych nazwach, ale kto wie. Może są tam jeszcze jakieś z ukrytym znaczeniem...

---

Też tego nie zauważyłam, ale są na szczęście osoby, które nam na to zwracają uwagę.

---

Ja to zauważyłam dopiero po przeczytaniu książki trzeci raz.

---

J. K. Rowling jest znawczynią historii. Zna łacinę i jeszcze inne języki. Może nazwa zwerciadła to jakieś słowa w innym języku, a to, że od tyłu wychodzi słowo po polsku, to tylko zbieg okoliczności.

---

Tam nie pisze dosłownie pragnienia tylko ,,pargnie nia"
Przyznam sie,nie widziałam tego -_-

---

Wiedziałem, że to nie jest łacina, ani greka, czy jakiś inny wymarły język, więc próbowałem wszystkiego, żeby dowiedzieć się co to znaczy, no i wyszło od tyłu ; )

---

1. Zrobiłaś literówkę. ;)
2. No przyznam się, że nie zwróciłam na to uwagi. Faktycznie nazwa jest dość ekscentryczna, ale nie jedyna w całej serii HP także jakoś się specjalnie przy niej nie zatrzymałam. No cóż warto widzień, aczkolwiek nic bardzo ważnego, kiedy zna się działa nie tego lustra.

---

1. Zrobiłaś literówkę. ;)
2. No przyznam się, że nie zwróciłam na to uwagi. Faktycznie nazwa jest dość ekscentryczna, ale nie jedyna w całej serii HP także jakoś się specjalnie przy niej nie zatrzymałam. No cóż warto wiedzieć, aczkolwiek nic bardzo ważnego, kiedy zna się działa nie tego lustra.

---

Dobrze, skoro sobie wszystko wyjaśniliśmy( część została zaskoczona, część oczywiście nie) temat można zamknąć, gdyż nikt już do niego niczego nowego nie wniesie.