Harry Potter - Hogsmeade, Twoja Magiczna Wioska

Dwa wywiady z bliźniakami i Rupertem
Dodane przez Lady Holmes dnia 30 June 2011 17:18

Treść rozszerzona

Jak Was informowaliśmy w newsie, bliźniacy Phelps i Rupert Grint dzielnie promują Insygnia w Hiszpanii. Już teraz macie możliwość obejrzeć dwa wywiady z nimi. W pierwszym z nich (trwającym ponad godzinę) aktorzy odpowiadali na pytania zadane przez przedstawiciela portalu SnitchSekker.com. Natomiast drugi filmik przedstawia odcinek programu El Hormiguero, w którym wzięli udział. Na filmiku możemy zobaczyć, jak przedstawiali za pomocą makiety Hogwartu i lalek finałową bitwę. Oliver demonstrował walkę pomiędzy Harrym i Voldemortem, podczas gdy Ron jako pierwszy chwycił figurkę Dumbledore'a, który umarł przed tą bitwą. Potem [Rup] obrazował za pomocą lalek pocałunek Rona i Hermiony w Komnacie Tajemnic. Potem próbowali rozróżniać sławne bliźnięta, w tym siostry Olsen. Następnie cała trójka udzieliła odpowiedzi na różne pytania. Klipy możecie obejrzeć kolejno tutaj i tutaj.

Tłumaczenia z 1 filmiku:
SnitchSeeker: Kilka dni temu Rowling ujawniła nowy projekt. Co myślicie o tym? Myślicie, że będziecie w to zaangażowani?
Oliver Phelps: Nie wiemy nic więcej na ten temat. wiemy tyle samo co inni. Będzie to super rzecz dla fanów. Będzie fajnie to wypróbować, gdy zostanie on całkowicie ujawniony.
Rupert: Z pewnością nie wiemy nic więcej. Ale będę nadal wielkim fanem książkowego HP. Jest to ekscytujący pomysł, że będzie go więcej. Nie wiem, czy będziemy w to w ogóle zaangażowani. Naprawdę nie wiem, ale zobaczymy, co czas pokaże.

SnitchSeeker: Jaka jest scena, której najbardziej oczekujecie w ostatnim filmie?
James Phelps: Jest to moment, gdy widać tarczę wokół Hogwartu oraz Voldemorta i całą jego armię gotową do ataku.

[o pocałunku Rona i Hermiony]
Rupert: Myślę, że to była najtrudniejsza scena, - brzmi dość strasznie - całowanie Emmy. Oczywiście jest ona ładną dziewczyną i jestem pewny, że duża część chłopaków jest zazdrosna, ale było to trudne, ponieważ znam ją odkąd ma 9 lat. Pamiętam tylko, że pochylałem twarz do tego i nasze twarze było coraz bliżej i bliżej i pamiętam, że wydawało mi się to bardzo złą rzeczą.
Oliver Phelps: Ale jakoś to zrobiłeś. Jak długo trwał? (śmiech)
Rupert: Cóż, dużo razy go powtarzaliśmy. Ta scena była trudna.

Tłumaczenia z 2 filmiku:

Jestem zafascynowany sceną z miotłami. Jak się lata?
Rupert: W zasadzie to wiszenie na normalnej miotle ponad innymi.
James Phelps: Tak, ale to ulepszało się z kolejnymi filmami. Kiedy zaczynaliśmy, nie było to proste, ponieważ znajdowaliśmy się na wysokości 10 metrów na rowerowym siedzeniu i jak kończyliśmy, bardzo nas bolało. (coraz bardziej piskliwy głos)
Rupert: Kiedy to robiłem, kładłem pod tyłek jego formę i było wygodnie.

Ile godzin kręciliście takie sceny?
Rupert: Dosyć długo, ponieważ musieliśmy reagować na rzeczy, których nie było, ale było zabawnie.
James Phelps: Powiedziałbym, że trzyminutowa scena zajmuje miesiąc zdjęć.
Oliver: I trzeba jeszcze je powtarzać i powtarzać, bez końca.

Rupert, w filmach widzieliśmy kwitnące uczucie między Ronem a Hermioną. Możesz nam dać podpowiedź, jak to robiłeś?
Rupert: Tak, prawda jest taka, że to już zaczęło się w pierwszym filmie, a kończymy w ostatnim. To jest niesamowite, ponieważ znam ją odkąd ma 9 lat i uderza we mnie.

Wszystko z Hermioną wyszło dobrze?
Rupert (śmiejąc się): Oczywiście są ludzie, którzy mi zazdroszczą, ale tak naprawdę nie było to zbyt odprężające, ponieważ oboje byliśmy dość zdenerwowani. Jest świetna. To będzie bardzo sympatyczne (oklaski).

Jesteście częścią przynoszącej sukces serii w ciągu ostatnich 100 lat. Czy fani jakoś Was zaskoczyli?
Rupert: Będąc szczerym, wysyłali mi piżamy. To było okropne. Nigdy nie wspominałem o nich. Nie wiem, jaki był powód ich wysyłania do mnie, ale to było bardzo miłe. Jestem wdzięczny.
Oliver Phelps: Przysłali nam arbuza z notatką: Potrafisz śpiewać i wysłać to z powrotem do nas?