 · Polkowski rasistą? |
~Peepsyble 
|
Dodany dnia 14-11-2009 20:20
|
Użytkownik
Dom: Hufflepuff
Ranga: Dziedzic Hufflepuff
Punktów: 6158
Ostrzeżeń: 2
Postów: 1,068
Data rejestracji: 26.08.08
Medale:
Brak
|
Och. Nie uważam, że "afroamerykańska" brzmi lepiej, bo brzmi po prostu śmiesznie. Ale bambusową mnie rozbroiłeś doszczętnie.
Moim zdaniem Polkowski chciał pokazać związek między "Czarną magią", Voldemortem a "Czarną Różdżką". Ciemna magia, czarna...
Poza tym czarny bez. Z niego zrobiona była różdżka, więc logiczne, że mogła nosić taką nazwę.
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków. Jak napisze ficka, gdzie trzy czy cztery nazwy będą miały w sobie słowo "żółte" to chyba jeszcze nie oznacza, że mam coś do Japończyków/Chińczyków. |
  |
|
|
| !Milka
|
Dodany dnia 14-11-2009 20:34
|
VIP
Dom: Ravenclaw
Ranga: Wybraniec
Punktów: 9487
Ostrzeżeń: 0
Postów: 1,562
Data rejestracji: 25.08.08
Medale:
Brak
|
Ja sądzę, że ludzie są przewrażliwieni na zwrot 'rasista'. Bo jak biali obrażają czarnych, to jest źle. Ale jak czarni obrażają białych, to nic się nie stało.
Polkowski użył przymiotnika 'czarny', aby nadać magii czy różdżce odrobinę mroczności i tajemniczości w używaniu tych rzeczy. Bynajmniej nie chodziło mu o jakieś wąty do czarnych ludzi, bez przesady. Nadinterpretacja w tym przypadku to jakaś paranoja.
__________________
W życia wędrówce, na połowie czasu,
Straciwszy z oczu szlak nieomylnej drogi,
W głębi ciemnego znalazłem się lasu.
|
 |
|
|
| ~Granger_Hermiona
|
Dodany dnia 14-11-2009 21:17
|
Użytkownik
Dom: Slytherin
Ranga: Skrzat domowy
Punktów: 20
Ostrzeżeń: 0
Postów: 11
Data rejestracji: 13.11.09
Medale:
Brak
|
wg mnie gamon się czepiasz, ja tam bardzo lubię czarny kolor i nie jestem rasistką, wręcz przeciwnie jestem uczulona na rasizm... |
 |
|
|
| ~arturmiki
|
Dodany dnia 15-11-2009 18:04
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Pięcioroczniak
Punktów: 306
Ostrzeżeń: 0
Postów: 46
Data rejestracji: 19.10.09
Medale:
Brak
|
No nie! Ty po prostu nie możesz wytrzymać żeby nie zasypywać forum tak bezsensowymi postami. No ale cóż z powodu że jest to forum dyskusyjne to wyperswaduję Ci to. Otóż Czarny Pan, Czarna Różdżka czy też Czarna Magia to po prostu słowa z odpowiednim epitetem. W owym przypadku jest to przymiotnik "Czarny". Jest to nazwa koloru, ponieważ kolor biały jest kolorem dobra, prawdopodobnie dlatego że w owym kolorze wyobraża się Aniołów. A więc skoro biały to dobro to jego przeciwieństwo czyli czarny jest kojarzony ze złem. I wcale nie jest to kolor rasistowski jak to niestosownie określiłeś. Równie dobrze mógłbyś się czepiać o słowo "że" z powodu zbyt częstego pojawiania się w tekście. Po prostu czarny kojarzy się ze złem i jest najtrafniejszym słowem który by "współpracował" z takimi wyrazami jak Pan czy Różdżka. Oczywiście jeśli chcemy pokazać te rzeczowniki w negatywnym świetle, tak więc Gamon proszę Cie takie aluzję zostaw swojej głowie a nie zawracaj "czegoś"(cenzurka) nam!!! |
 |
|
|
| ~Madwoman
|
Dodany dnia 01-12-2009 14:17
|
Użytkownik
Dom: Ravenclaw
Ranga: Uczestnik Klubu Ślimaka
Punktów: 482
Ostrzeżeń: 0
Postów: 126
Data rejestracji: 26.11.09
Medale:
Brak
|
Gamonie sądzę, że naprawdę wszystko wyolbrzymiasz i jeżeli ktoś ma zdanie inne od twojego atakujesz go i wyśmiewasz jego wpisy. Według mnie ten temat rozpocząłeś tylko po to by wkurzać innych. Daj sobie spokój.
Dodany dnia 01-12-2009 17:44
Mam jeszcze kilka pytań i proszę żebyś na nie odpowiedział Gamoniu!
1. Czy według ciebie czarne włosy Pottera oraz czarne włosy i oczy Snape'a oraz Hagrida są przejawem rasizmu Rowling?
2.Czy to że mam czarnego psa jest przejawem mojego rasizmu?
3.Czy to, że moją koleżankę nazywają czarna (oczywiście tyklo włosy ma czarne) jest przejawem rasizmu jej znajomych?
I wg. sądzę, że gamoń bardzo do ciebie pasuje...
__________________
Never fear shadows, for shadows only mean there is a light shining somewhere near
***
Witaj, drogi Gościu pozdrawiam cię serdecznie!
Edytowane przez Ariana dnia 01-12-2009 23:57 |
| |
|
|
| ^Lady Holmes
|
Dodany dnia 06-12-2009 11:22
|
Administrator
Dom: Slytherin
Ranga: Lord
Punktów: 29123
Ostrzeżeń: 1
Postów: 1,889
Data rejestracji: 21.11.09
Medale:
Brak
|
Ja nie uważam, że Polkowski jest rasistą. Zawsze znajdzie się ktoś, któremu coś nie dogodzi. Ciekawa jestem, jakbyś sam to przetłumaczył. Idę sobie ulicą i wołam: "Mam Starą Różdżkę!" Mi przypadło do gustu tłumaczenia Polkowskiego i chociaż mam kilka zastrzeżeń, to nie muszę ich ujawniać. |
| |
|
|
| ~skomplikowana
|
Dodany dnia 16-05-2010 12:35
|
Użytkownik
Dom: Slytherin
Ranga: Goblin
Punktów: 31
Ostrzeżeń: 0
Postów: 9
Data rejestracji: 16.05.10
Medale:
Brak
|
Dlaczego musicie się czepiać nawet tłumacza? To jest jego sprawa czy jest rasistą, czy nie. I sądzę, że Gamon zachował się tutaj jak nudny paparazzi, który szuka pierwszego lepszego tematu, byleby sobie pogadać. Może Pan Polkowski po prostu lubi czarny kolor, bo ja sobie jakoś nie wyobrażam jak Harry mówi, że jest właścicielem bambusowej różdżki, to totalnie nie pasuje, o wiele lepiej brzmi 'czarnej różdżki'.
__________________
` Śmierć zostanie ostatnim wrogiem,
który zostanie zniszczony.
Od cnoty Gryfonów,
Kretynizmu Puchonów,
i wiedzy o własnej wszechwiedzy Krukonów,
STRZEŻ NAS SLYTHERINIE!
Edytowane przez Ariana dnia 28-05-2010 20:15 |
| |
|
|
| ~Eisblume
|
Dodany dnia 27-05-2010 21:53
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Pracownik Ministerstwa
Punktów: 1201
Ostrzeżeń: 1
Postów: 290
Data rejestracji: 04.05.10
Medale:
Brak
|
Chyba masz jakąś obsesję. Voldemort był przecież powiązany z czarną magią, więc jak mógł być nazywany : Zielony Pan ? To przecież logiczne, że stał się Czarnym Panem.
Co do różdżki to pewnie w przekonaniu Polkowskiego Starsza Różdżka brzmiało dość dziwnie i stąd nazwa Czarna Różdżka.
Zresztą rasizm nie przejawia się raczej w nadawaniu nazw.
__________________
"Tak, Harry, jesteś prawdziwym panem śmierci, ponieważ prawdziwy jej pan nigdy przed nią nie ucieka. Godzi się z tym, że musi umrzeć, i wie, że są o wiele gorsze rzeczy od umierania."
"Harry Potter i Insygnia Śmierci'' <333 |
| |
|
|
| ~zuza878
|
Dodany dnia 27-06-2010 10:35
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Zwycięzca TT
Punktów: 261
Ostrzeżeń: 0
Postów: 61
Data rejestracji: 12.06.10
Medale:
Brak
|
Co za bzdura... :/ To już jest przecież czepianie się byle czego. Czarna bo miała taki kolor, zrobiona była z czarnego bzu, powiązana była z czarną magią. To wystarczające powody.
__________________
Od przebiegłości Ślizgonów
Kretynizmu Puchonów
i Od-Wiedzy-Własnej-WszechWiedzy Krukonów
CHROŃ NAS GRYFINDORZE ! |
  |
|
|
| ~HollowWind
|
Dodany dnia 01-08-2010 13:27
|
Użytkownik
Dom: Slytherin
Ranga: Przeciętny Uczeń
Punktów: 173
Ostrzeżeń: 0
Postów: 28
Data rejestracji: 13.07.10
Medale:
Brak
|
O matko Bosko! Jak inaczej przetłumaczyć tytuł Riddle'a, jeśli nie tak właśnie? ,,Dark Lord". Wolałby ktoś ,,Ciemnego Pana"? Nie, wydaje mi się, że jest to jednak nieco dwuznaczne. Mogłoby wskazywać na to, że budzący postrach czarodziej jest jakąś niemądrą,,ciemną masą". Ani Voldemort nie byłby z tego zadowolony, ani i jego bojaźliwi słudzy nie chcieli by dać do zrozumienia swojemu Lordowi, że uważają go za ignoranta i półgłówka.
Co do sławetnej Różdżki, uważam, że słowo ,,Czarna" całkiem szczęśliwie się z nią łączy. Zupełnie nie odpowiada mi żadna ,,Starsza Różdżka". Co tu dodaje tej nazwie dostojeństwa, nie rozumiem? Tak to już jest, że różne zestawienia wyrazów, świetnie brzmiące, jeśliby je mieć podane tylko po angielsku, wyglądają co najmniej zabawnie w języku polskim, i trzeba przeprowadzić maleńkie zmiany. Tłumaczenie czegokolwiek nie polega zawsze jedynie na dosłownym przekładzie, potrzebna jest również umiejętność odpowiedniego dobierania wyrazów. |
| |
|
|
| ~chica
|
Dodany dnia 01-08-2010 13:40
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Właściciel Pamiętnika
Punktów: 102
Ostrzeżeń: 1
Postów: 22
Data rejestracji: 31.07.10
Medale:
Brak
|
szczerze mówiąc myślę, że to nie ma nic wspólnego z kolorem skóry. Czarny zawsze się kojażył z siłami zla, mrokiem... To nie ma nic wspólnego z Murzynami  chyba trochę źle to zrozumiałeś. W Insygniaach śmierci w tym słowniku na końcu było to wyjaśnione. I szczerze powiedziawszy Czarny Pan brzmi lepiej niż np. Mroczny Pan, czy Zły Pan. Mi się to tłumaczenie podoba. ;]
__________________
Dziękuję wszystkim, którzy o mnie pomyśleli ^^
_
You'll never walk alone...
_________________________
"Wiem, że czeka nas długa droga, która tonie w mroku, ale wiem też, że nie mogę zawrócić."-Mistrz J.R.R.Tolkien
"Stała czujność!"
|
| |
|
|
| ~Feliks
|
Dodany dnia 18-08-2010 02:46
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Wybitny Uczeń
Punktów: 630
Ostrzeżeń: 0
Postów: 94
Data rejestracji: 12.08.10
Medale:
Brak
|
Na końcu każdej serii jest zawarty tzw. słownik pt. "Kilka słów od tłumacza, czyli krótki poradnik dla dociekliwych".
Pozwolisz więc, że zacytuję obszerną wypowiedź na ten temat:
"CZARNA RÓŻDŻKA - ang. the Elder Wand (czytaj: elder uond). Słowo elder można rozumieć dwojako: albo jako "dziki bez" (sambucus), albo jako "starsza", w znaczeniu nie tylko wieku, ale i godności. Do różdżki, o której mowa, mogą się odnosić oba znaczenia, bo różdżka została zrobiona z gałęzi dzikiego bzu i jest różdżką niezwykłą, bardzo starą, od wielu pokoleń przechodzącą z rąk do rąk. Czytelnik angielski ma ułatwione zadanie, bo wyczuwa oba znaczenia. Natomiast czytelnik polski chybaby się żachnął i na "Starszą Różdżkę", i na jakąś "Dzikobzową Różdżę". Dziki bez znany jest jednak również jako bez czarny (sambucus nigra). W powieściach o Harrym Potterze słowo "czarny" od razu kojarzy się z czarną magią. Uznałem, że to najlepsze rozwiązanie, które podobnie jak angielski oryginał w jakiś sposób nawiązuje do drzewa, z którego różdżka została zrobiona, a z drugiej strony sygnalizuje jej niezwykłą czarnoksięską moc. Myślę, że to całkiem niezła nazwa dla różdżki, z powodu której czarodzieje mordowali się nawzajem, której tak pożądał Czarny Pan i której ostatecznie wyrzekł się Harry, bohater walczący ze złem"
Mam nadzieje, iż to ostatecznie rozwieje Twoje wątpliwości na ten temat.
__________________
Pozdrawiam wszystkich bardzo serdecznie 
Edytowane przez Feliks dnia 30-09-2010 01:49 |
| |
|
|
| ~Adrienne
|
Dodany dnia 01-05-2011 17:25
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Siedmioroczniak
Punktów: 655
Ostrzeżeń: 1
Postów: 348
Data rejestracji: 25.04.11
Medale:
Brak
|
Ajjj, to już mi wygląda na rozgrzebywanie faktów. Na końcu książki jest słowniczek i tam pisze dlaczego tłumacz wybrał taką nazwę. Nie rozmyślajmy nad takimi nieistotnymi rzeczami.
__________________
Pozdrawiam całe Hogsmeade!
|
| |
|
|
| ~Dominiqe
|
Dodany dnia 02-07-2011 02:30
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Gracz Quidditcha Gryffindoru
Punktów: 121
Ostrzeżeń: 0
Postów: 64
Data rejestracji: 01.07.11
Medale:
Brak
|
hym... czarny to kolor mroczności, nie chodziło tu o rasizm...szukanie dziury w całym, swoją drogą Polkowski to świetny tłumacz.
__________________
To Nasze wybory ukazują kim jesteśmy naprawdę, o wiele bardziej niż nasze zdolności. - A.D.
Ta na avku to ja.
Sprytu Ślizgonów
Szczerości Puchonów
Wiedzy Krukonów
Ucz nas Gryffindorze!
_______________________________________
"I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up,
please stand up, please stand up?" <33
EMINEM < 333
|
| |
|
|
| ~Awentyn Gryffindor
|
Dodany dnia 03-07-2011 20:21
|
Użytkownik
Dom: Ravenclaw
Ranga: Trzecioroczniak
Punktów: 159
Ostrzeżeń: 2
Postów: 93
Data rejestracji: 28.06.11
Medale:
Brak
|
Moim zdaniem to coś w rodzaju skrótu słowa Pan Czarnej Magii lub nawiązanie do słowa Czarna Magia
__________________
|
| |
|
|
| ~Loa_riddle
|
Dodany dnia 03-07-2011 21:04
|
Użytkownik
Dom: Ravenclaw
Ranga: Niewymowny
Punktów: 1507
Ostrzeżeń: 0
Postów: 489
Data rejestracji: 30.05.11
Medale:
Brak
|
Chyba trochę wyolbrzymiasz. Ukryte przesłanie? A może Polkowski od razu między wierszami napisał jak zabić Afroamerykanina? Jakoś mnie to nie zastanawiało, powiem szczerze, ale tłumaczenia Polkowskiego raczej mnie zadowalają, oprócz tego, że w pierwszym tomie jest napisane, że Hagrid pożyczył motor od Syriusza Czarnego, a nie Blacka.
__________________
-Etienne, nie sądzę, by monsieur Jeanowi potrzebne były twoje nauki, a zwłaszcza zarozumiałość!- włączył się Henri de Bar. - Jeśli już, być może to ty powinieneś nauczyć się od niego skromności.
-Dogadałeś się z moim bratem? - spytał Sancerre, marszcząc nos.- Dlaczego zawsze mówicie mi to samo, jakbyście mieli we dwóch jedne usta?
De Bar wyprostował się, nic więcej nie dodając.
-Panowie, proszę was, nie kłóćcie się z mojego powodu- poprosił Ian, który wciąż nie mógł się nadziwić przyjaźni między tak różnymi-zarówno z charakteru, jak i z wyglądu- rycerzami.
Sancerre uśmiechnął się.
-Och, ja i Henri kłóciliśmy się od zawsze, nawet wtedy, kiedy on był giermkiem mojego brata, a ja - giermkiem mojego kuzyna. A i tak to ja miałem zawsze ostatnie słowo.
-A ja miałem rację- odparł spokojnie de Bar.
Sancerre spojrzał na niego takim wzrokiem, że zarówno Ian jak i Grandpre uśmiechnęli się.
Hyperversum, Cecilia Randall
|
| |
|
|
| ~Seva
|
Dodany dnia 31-10-2011 15:43
|
Użytkownik
Dom: Slytherin
Ranga: Redaktor Proroka
Punktów: 1036
Ostrzeżeń: 1
Postów: 335
Data rejestracji: 18.09.11
Medale:
Brak
|
A co uważasz, że lepsza byłaby "Różdżka z czarnego bzu", a może "Bzozowa różdżka"?!? Do wszystkiego się tak czepiasz?!?
__________________
"The mind is not a book, to be opened at will and examined at leisure" - Severus Snape
Pozdrawiam Cię drogi Gościu
Oraz zapraszam do bardo ciekawej opowieści o bratanicy Bellatrix Lestrange, córce Hermiony Granger, oraz dziecku Severusa Snape'a 
klik-->http://hogsmeade....ad_id=5645 klik<---
Od głupoty Gryfonów
Od kretynizmu Puchonów
i od przemądrzałości Krukonów
STRZEŻ NAS SLYTHERINIE!
<3
- Profesorze Snape? - Harry stał przy swoim miejscu i jakoś dziwnie się uśmiechał.
- Tak, Snape? - odparł zapytany.
Harry rozejrzał się, upewniając, czy wszyscy słuchają.
- Chciałem tylko podziękować, ojcze.
I usiadł.
A wraz z nim kilka ciał uderzyło o podłogę. Może więcej niż kilka. Minerwę złapał Albus, a Sinistra wymsknęła się z rąk Flitwicka.
-To było dobre, panie Snape.
- Wiem. I myślę, że szybko się przyzwyczaję.
Kilka kolejnych osób przywitało się z podłogą. Ron był jedną z nich, a Hermiona tylko się uśmiechnęła, wylewając na niego wodą. Teraz wszystko miało być już dobrze.
~"Mroczny Znak" -Zilidya
"Zawsze
czułam się
jak obca osoba
gdy byłam dzieckiem"
|
| |
|
|
| ~Kinga121
|
Dodany dnia 31-10-2011 16:05
|
Użytkownik
Dom: Slytherin
Ranga: Dorosły Czarodziej
Punktów: 881
Ostrzeżeń: 1
Postów: 321
Data rejestracji: 30.08.11
Medale:
Brak
|
A moim zdaniem niema żadnego problemu i nie wiem o co Ci chodzi... nie szukajmy dziury w całym ...
__________________
"The universe is big. It's vast and complicated and ridiculous. And sometimes, very rarely, impossible things just happen and we call them miracles."
|
| |
|
|
| ~Vincent
|
Dodany dnia 29-11-2011 21:48
|
Zbanowany
Dom: Gryffindor
Ranga: Zdobywca Kamienia Filozoficznego
Punktów: 65
Ostrzeżeń: 0
Postów: 12
Data rejestracji: 29.11.11
Medale:
Brak
|
Gamon, ty po prostu szukasz coś niedorzecznego tam, gdzie niedorzeczności nie ma. Często używamy słowa "czarny" i co w związku z rasizmem? Nie, Polkowski nie jest rasistą, koniec i kropka.
__________________
GODŁO MOJEGO DOMU :
|
| |
|
|
| ~Sahem
|
Dodany dnia 29-11-2011 22:32
|
Użytkownik
Dom: Gryffindor
Ranga: Konduktor Błędnego Rycerza
Punktów: 919
Ostrzeżeń: 0
Postów: 190
Data rejestracji: 26.08.11
Medale:
Brak
|
To już podpada pod chorobliwą poprawność polityczną.
Czarna Różdżka jest akurat bardzo dobrym określeniem. "Elder" w tym przypadku oznacza "czarny bez", a nie jak większość sądzi "starszy". No i bądźmy szczerzy - "Starsza Różdżka"?  Przecież to komiczna nazwa.
Polkowski widać dość dogłębnie zbadał sprawę i dzięki temu mamy Czarną różdżkę wykonaną z czarnego bzu, którą posługuje się Czarny Pan - mistrz czarnej magii.
Rasistowskie? To chyba ostatnia rzecz, która przyszłaby mi na myśl w tym kontekście.
Ludzie! Jeżeli będziemy chcieli być TAK poprawni to musielibyśmy przestać piec murzynki (bardzo smaczne ciasto, jakby ktoś nie wiedział), wyrzucić z elementarza "Murzynka Bambo" (chociaż to już chyba uczyniono) i przestać grać w Chińczyka...
__________________
|
| |
|
Administratorów: 8
