Nowe informacje ujawnione przez J.K. Rowling na portalu Pottermore na temat wszystkich tych elementów magicznego świata, które związane są z Hogwartem.
Pisanie newsów to, wbrew pozorom, nie taka prosta sprawa. A przynajmniej napisanie dobrej, ciekawej nowinki łatwe nie jest. W tym artykule postaram się przybliżyć Wam tajniki tworzenia aktualności, które zadowolą naszych drogich Adminów/Newsmanów i pozwolają zdobyć punkty oraz wieczną chwałę.
1. Źródła
Jeśli chodzi o mnie, nie polecam korzystania z polskich stron, pomijając portale filmowe - jak np. Filmweb. Witryny typu Onet czy WP specjalizują się w aktualnościach niewiele wnoszących, takich jak legendarna ciekawostka "Pattinsona złapał bezzębny lew", nie mówiąc już o wszelakich pudelkach i spanielkach - pogłoski, jakoby Robert nie mył włosów przez sześć tygodni nikogo już nie interesują. Osobiście polecam Snitchseeker.com oraz the-leaky-cauldron.org - newsy pojawiają się na bieżąco, są to potwierdzone informacje - portale nie bawią się w plotki. Oprócz tego, na magical-menagerie redaktorzy dodają aktualności, których nie ma na innych stronach, harrypotterspage.com to także wiarygodne źródło, choć rzadko z niego korzystam - nie lubię tamtejszego układu strony. Wytrwałym newsowysyłaczom polecam codzienne zaglądanie na konta aktorów na Facebooku i Twitterze, ich właściciele Was nie zawiodą - nowe wpisy pojawiają się często i są niezłą podstawą - oczywiście przetłumaczone na nasz ojczysty język. Oficjalne strony gwiazd także mogą zapewnić sporą ilość materiałów. Podczas zamieszczania adresu w polu "źródła" wystarczy link (bez www) do strony głównej miejsca, z którego czerpaliście informacje.
2. Jak tłumaczyć?
W każdym newsie najważniejsze są informacje, które on zawiera. Jeśli pojawiają się zdjęcia - należy podać kogo pokazują, skąd pochodzą (np. z magazynu "X"), z jakiej okazji zostały zrobione. Nowy film? Należy przekazać który z potterowskich aktorów będzie w niego zaangażowany, z kim wystąpi, co to za projekt, o czym opowiada. Rozumiecie? Nikt nie wymaga od Was przetłumaczonych słowo w słowo z zagranicznych witryn aktualności, ale najważniejszych informacji w nich zawartych. Oprócz tego, mile widziane są rozmaite ciekawostki, np. kiedy ja piszę o konwentach, podaję jak daleko od danego miasta w Polsce znajduje się miejscowość, w której odbywa się impreza, a także cenę biletów lotniczych.
3. Pogrubianie, kursywa, podkreślenie
Zapewne pamiętacie z forum nawiasy kwadratowe, w których umieszczaliście literki 'i', 'b' i 'u', prawda? W newsach jest podobnie - jednak stosowane są nawiasy trójkątne - > oraz <. Gwoli wyjaśnienia - "i" to kursywa, "b" oznacza pogrubianie, a "u" - podkreślenie. Tak więc jeśli chcesz w jakiś sposób zaznaczyć fragment tekstu, robisz to tak:
< symbol >Fragment tekstu< /symbol >
4. Zdjęcia
Obrazki są atrakcyjnym dodatkiem do newsa, jednak w aktualności mogą się pojawić jedynie w postaci odnośnika do właściwego zdjęcia. A o tym, jak tworzyć linki, już za chwilę.
5. Linki
Linki to sól w oku każdego usera. Bo użytkownik, który jest przyzwyczajony do znacznika "url", często tkwi w błogiej nieświadomości, jak to się poprawnie robi... W newsach oczywiście. A teraz, uwaga, zademonstruję Wam, jak wygląda newsmański odpowiednik [url]:
< a href='' target='_blank' >Link< /a >
Wygląda nieciekawie? Jednak jest bardzo przydatne - tworzy odnośnik, który otwiera się w nowej karcie lub oknie, zależnie od przeglądarki (właśnie po to jest tajemniczy dodatek "target';_blank'"). Aby umieścić link, musicie zamieścić adres pomiędzy ' a ', które znajdują się po wyrażeniu "a href=". Bardzo ważne jest, aby trafić dokładnie między kreseczki - nie można samowolnie dodawać cudzysłowu. W miejscu słowa "Link" możecie umieścić wyrażenie, które wam pasuje - "świstoklik", "galeria", czy gdzie poniesie Was fantazja.
6. Treści dodatkowe
Często zdarza się, że jeden news jest kontynuacją drugiego - kolejne zdjęcia na ten sam temat, następne informacje o danym filmie... Warto się wtedy postarać i znaleźć dawniejszą aktualność, i w nowej wiadomości umieścić link do niej. Nowym czytelnikom pomoże to zapoznać się z tematem.
7. Długość
Przeciętna długość newsa to 1/4 - 1/3 strony w Wordzie, czcionką 12 Times New Roman jednak przynajmniej ćwierć arkusza jest wymagana. Krótsze newsy będą bezwzględnie odrzucane.
8. Plagiaty
Drażliwy temat, jednak wart poruszenia. Musicie wiedzieć, że skopiowanie newsa z innej potterowskiej strony - czy to polskiej, czy obcojęzycznej - jest karane ostrzeżeniem za kradzież pracy. Naprawdę nie opłaca się plagiatować, bo zawsze będzie to wykryte - potęga Google'a jest wielka.
9. Gramatyka
Niemile widziane są błędy ortograficzne - szybkie wrzucenie tekstu do Worda bądź sesja ze słownikiem powinny rozwiązać ten problem - zbyt duża liczba tzw. "byków" powoduje natychmiastowe odrzucenie newsa.
Ważne jest także to, w jaki sposób budujecie zdania. Stylistyka translatorów to "Kali mieć, Kali pić", więc przy wspomaganiu się tego typu programem należy zwrócić uwagę na odmianę czasowników, rzeczowników oraz czasy.
10. Limit znaków
Pola "tytuł" oraz "źródło" mają swój limit znaków - zauważycie ich przekroczenie, kiedy wklejony "tekst" zostanie ucięty. Dlatego oba powinny być wypełniane w jak najkrótszy sposób.
Mam nadzieję, że ten artykuł pomoże Wam w tworzeniu aktualności, a sprawdzającym oszczędzi zgryzoty i katuszy. Powodzenia przy pisaniu!
Dom:Gryffindor Ranga: Redaktor Proroka Punktów: 1034 Ostrzeżeń: 2 Komentarzy: 110 Data rejestracji: 19.06.10 Medale: Brak
a sprawdzającym oszczędzi zgryzoty i katuszy. Powodzenia przy pisaniu!
Z całą pewnością dla osób, które zajmują się sprawdzaniem bedzie to pozytywny krok do odpoczynku :} I oby wszyscy, którzy nie potrafią pisac przeczytali ten artykuł! x DDD ( okej, okej mi też ten poradnik pomógł, nie oszukujmy się, nie byłam lepsza ! hahaahha ).
Zostawiam W za chęć i pomysł. No i treść..
Dom:Gryffindor Ranga: Właściciel Pamiętnika Punktów: 114 Ostrzeżeń: 0 Komentarzy: 3 Data rejestracji: 30.07.10 Medale: Brak
Świetne rady! I co najważniejsze - bardzo pomocne Jestem tu od niezbyt dawna, więc myślę (co tam! jestem pewna) że dla takich osób jak ja - niedoświadczonych - ten artykuł jest cennym źródłem informacji. Oczywiście ode mnie masz W (jakże by inaczej? ). Pozdrawiam!
Dom:Ravenclaw Ranga: Uzdrowiciel Punktów: 2442 Ostrzeżeń: 0 Komentarzy: 93 Data rejestracji: 02.04.10 Medale: Brak
Dzięki Tobie, Dogmo i Twojemu artykułowi, znalazłam odpowiedzi na dręczące mnie pytania. Był już art o pisaniu artykułów - czekałam tylko na newsy. I się doczekałam. Dziękuję ;]
Dom:Slytherin Ranga: Lord Punktów: 25964 Ostrzeżeń: 0 Komentarzy: 360 Data rejestracji: 08.08.08 Medale:
Jeśli chodzi o mnie, nie polecam korzystania z polskich stron (...) Witryny typu Onet czy WP specjalizują się w aktualnościach niewiele wnoszących, takich jak legendarna ciekawostka "Pattinsona złapał bezzębny lew", nie mówiąc już o wszelakich pudelkach i spanielkach.
Dla zawodowych newso-wyszukiwaczy także wiadomości zamieszczane na WP, Onecie czy Pudelku mogą okazać się cenne, ponieważ stanowią część większej całości - wspomniane serwisy cytują zazwyczaj sensacyjny fragment jakiejś wypowiedzi, jednak przy okazji podane jest źródło (np. wywiad dla magazynu X, zagraniczny portal Y) do którego można łatwo dotrzeć, a wówczas natykamy się na obszerne wypowiedzi, które można przetłumaczyć. Podobnie rzecz ma się choćby z rankingami. Przykład: z informacji zamieszczonych na Pudelku dowiadujemy się, że taki a taki portal opublikował zestawienie X - można dzięki temu łatwo do niego dotrzeć i profesjonalnie, szczegółowo je opracować, korzystając nie z danych pośrednich (Pudelek), ale z samego źródła (rzeczony ranking).
Poradnik napisany jest zręcznie, jednak zapomniano w nim o jednej, bardzo istotnej kwestii, mianowicie "świeżość" materiału. Przed dodaniem jakiegokolwiek newsa najpierw należy sprawdzić: a ) czy nie został on już wcześniej opublikowany na stronie, gdyż wykonanie pracy na marne rodzi frustrację ("napracowałem/am się, a oni odrzucili, chociaż był dobrze napisany" ) i b ) datę dodania wywiadu/informacji, którą mamy zamiar przetłumaczyć, bo stare materiały są odrzucane. Jak sprawdzić datę? Zazwyczaj łatwo ją znaleźć, widnieje na końcu lub na początku materiału, który mamy zamiar "obrobić". Co począć w sytuacji, gdy data dodania nie została podana? (zdarza się, np. w przypadku rankingów). Wystarczy poprzeglądać komentarze internautów i zobaczyć datę tych, które dodane zostały jako pierwsze - można wówczas łatwo zorientować się kiedy mniej więcej materiał pojawił się na stronie i czy warto zawracać sobie nim głowę. Warto także zapamiętać, że o ile informacje dotyczące np. pojawienia się gwiazdy HP na przyjęciu X szybko tracą na aktualności, o tyle newsy zawierające rankingi lub będące np. analizą wątków HP (czyli artykułami "naukowymi" ) mają dłuższą żywotność i jeśli natrafimy na jakiś materiał, który nie ukazał się dotąd na Hogs, od daty jego opublikowania na innym portalu minęło już np. dwa tygodnie, jednak nadal wydaje nam się aktualny/godny uwagi, można się nim zająć - istnieje szansa, że zostanie opublikowany.
Drażliwy temat, jednak wart poruszenia. Musicie wiedzieć, że skopiowanie newsa z innej potterowskiej strony - czy to polskiej, czy obcojęzycznej - jest karane ostrzeżeniem za kradzież pracy.
Plagiat to nie tylko kopiowanie, ale także bardzo wyraźna inspiracja cudzą pracą. Nie łudźcie się - to widać. Zazwyczaj osoby, które posługują się pracą innych używają podobnych zwrotów, nieznacznie tylko zmieniają tłumaczenia (często nie zdając sobie sprawy, że prawowity autor zastosował zwroty idiomatyczne, nieznacznie zmienił treść wypowiedzi aktora X zachowując jednak jej sens itd.), ich newsy mają podobny układ, treści następują po sobie w takiej kolejności, w jakiej są one "ułożone" w wiadomości, z której czerpana była "inspiracja", nacisk położony jest na te same kwestie, co w newsie plagiatowanym (np. mamy do czynienia z obszernym wywiadem, ale dziwnym trafem przetłumaczone/pomijane są dokładnie te same fragmenty w wywiadzie rzece). Osoba, która od lat sprawdza newsy w lot połapie się z jakiej strony i od kogo podprowadziliście informację, bo choć zmieniliście to i owo, praca nadal nie jest samodzielna, a widmo (a raczej styl pisania) prawdziwego autora, niczym wyrzut sumienia, odciska piętno na całości.
Dom:Slytherin Ranga: Uczestnik Klubu Ślimaka Punktów: 470 Ostrzeżeń: 0 Komentarzy: 11 Data rejestracji: 21.02.09 Medale: Brak
Według mnie ten poradnik jest naprawdę bardzo dobry. Zwykle gdy chciałam napisać newsa, nie wiedziałam jak się do tego zabrać i rezygnowałam z pracy. Teraz może coś skrobnę jeśli zaglądnę sobie jeszcze raz w ten tekst. Wybitny
Wygląda nieciekawie? Jednak jest bardzo przydatne - tworzy odnośnik, który otwiera się w nowej karcie lub oknie, zależnie od przeglądarki (właśnie po to jest tajemniczy dodatek "target';_blank'". Aby umieścić link,musicie zamieścić adres pomiędzy ' a ', które znajdują się po wyrażeniu "a href=". Bardzo ważne jest, aby trafić dokładnie między kreseczki - nie można samowolnie dodawać cudzysłowu. W miejscu słowa "Link" możecie umieścić wyrażenie, które wam pasuje - "świstoklik", "galeria", czy gdzie poniesie Was fantazja.
Czyli dokładnie po którym 'a'?
< a href='' target='_blank' >Link < /a tutaj? >
Dom:Slytherin Ranga: Lord Punktów: 256094 Ostrzeżeń: 2 Komentarzy: 1,385 Data rejestracji: 15.12.12 Medale: Brak
Przeczytałem, ale newsy to nie moja bajka . Mogę je czytać, komentować, zaglądać do nich, ale sam nie mam jakoś "odwagi", żeby coś godnego uwagi przesłać. Zresztą zawsze mnie ktoś uprzedzi. Kiedyś nawet miałem ochotę, ale news, którym chciałem się podzielić już na Hogs widniał . Tak więc to nie moje powołanie. ; Artykuł na W ma się rozumieć.
Rekord OnLine: 3086 Data rekordu:
25 June 2012 15:59
"Hogsmeade.pl" is in no way affiliated with the copyright owners of "Harry Potter", including J.K. Rowling, Warner Bros., Bloomsbury, Scholastic and Media Rodzina.
Jestem tu od niezbyt dawna, więc myślę (co tam! jestem pewna) że dla takich osób jak ja - niedoświadczonych - ten artykuł jest cennym źródłem informacji. Oczywiście ode mnie masz W (jakże by inaczej? 
). Pozdrawiam!
